1
00:00:14,766 --> 00:00:18,665
Acum, aici lucrăm
Cu toți subiecții noștri de testare,

2
00:00:18,666 --> 00:00:23,699
După cum puteți vedea, testăm
Întreaga gamă de emoții

3
00:00:23,700 --> 00:00:27,632
De la fericire la tristete
Și frica și așa mai departe,

4
00:00:27,633 --> 00:00:31,199
Acesta este unul dintre noi
Cei mai noi pacienți, Jennifer,

5
00:00:31,200 --> 00:00:33,632
Săracul dragă,

6
00:00:33,633 --> 00:00:35,365
Majoritatea copiilor
Ar râde,

7
00:00:35,366 --> 00:00:38,632
Jenny, o numim,

8
00:00:38,633 --> 00:00:42,432
Ea este și una
Dintre cele mai grave cazuri ale noastre,

9
00:00:42,433 --> 00:00:43,932
Bună, Jenny,

10
00:00:46,266 --> 00:00:50,365
Acesta este un exemplu perfect
Despre ce am tot vorbit,

11
00:00:50,366 --> 00:00:53,699
Nu are nicio dorință
Să te joci cu cățelul,

12
00:00:53,700 --> 00:00:55,565
Pentru a te îmbrățișa cu ea,
Orice altceva,

13
00:00:55,566 --> 00:00:57,799
Jenny nu știe
Cum este

14
00:00:57,800 --> 00:01:02,965
Să râzi sau să plângi, fii fericit,
Trist, fricos, furios,

15
00:01:02,966 --> 00:01:05,799
Ea nu are experiență
Oricare dintre emoțiile de bază,

16
00:01:05,800 --> 00:01:08,599
Emoții pe care noi ceilalți
Luați de bun,

17
00:01:08,600 --> 00:01:10,565
Este uimitor
Asta ai vrea

18
00:01:10,566 --> 00:01:13,065
Vorbește așa
In fata ei,

19
00:01:13,066 --> 00:01:14,799
Crezi că sunt insensibil?
Nu, nu,

20
00:01:14,800 --> 00:01:17,232
Nu, Jenny s-a născut
Cu această condiție,

21
00:01:17,233 --> 00:01:19,065
Alexitimia,

22
00:01:19,066 --> 00:01:20,899
alexitimia primară,

23
00:01:20,900 --> 00:01:24,399
Cauzat de o genetică
Defect neuro-fiziologic

24
00:01:24,400 --> 00:01:28,165
Ceea ce înseamnă că nu a avut niciodată
Orice sentimente care pot fi rănite,

25
00:01:28,166 --> 00:01:29,932
Dacă ai putea să grafici emoțiile

26
00:01:29,933 --> 00:01:32,432
Felul în care grafici
O bătaie a inimii sau o undă cerebrală,

27
00:01:32,433 --> 00:01:34,899
Majoritatea pacienților mei
Ar fi o căptușeală plată,

28
00:01:34,900 --> 00:01:36,865
Dacă nu o fac
Simți orice,

29
00:01:36,866 --> 00:01:39,565
Cum supraviețuiesc
În lumea exterioară?

30
00:01:39,566 --> 00:01:42,132
Doar pentru că
Ei sunt lipsiți din punct de vedere emoțional

31
00:01:42,133 --> 00:01:44,132
Nu înseamnă
Ele sunt goale din punct de vedere intelectual,

32
00:01:44,133 --> 00:01:47,032
Cei mai mulți dintre ei o falsifică
Pe măsură ce îmbătrânesc,

33
00:01:47,033 --> 00:01:49,565
Ei văd pe cineva râzând,
Și ei râd,

34
00:01:49,566 --> 00:01:51,810
Sau prefac un zâmbet sau două,
Da, intra,

35
00:01:51,866 --> 00:01:53,499
Îmi pare rău că vă întrerup,

36
00:01:53,500 --> 00:01:57,632
E ceva la televizor
Ar trebui să vezi... Scuză-mă,

37
00:01:57,633 --> 00:02:00,399
Vedeți imagini live
A unei luări de ostatici

38
00:02:00,400 --> 00:02:02,432
În curs
În centrul orașului,

39
00:02:02,433 --> 00:02:05,199
Mergem pe scena
Pentru Adrian Wheeler,

40
00:02:05,200 --> 00:02:09,099
Acum 40 de minute, doi bărbați
Se pare că a jefuit magazinul,

41
00:02:09,100 --> 00:02:11,332
Un schimb de focuri cu poliția
A avut loc

42
00:02:11,333 --> 00:02:13,865
Ca tâlharii
A încercat să scape,

43
00:02:13,866 --> 00:02:15,365
Un tâlhar este mort,

44
00:02:15,366 --> 00:02:18,165
Celălalt suspect
Ține un ostatic

45
00:02:18,166 --> 00:02:20,699
În această parcare
Pe langa magazin,

46
00:02:20,700 --> 00:02:22,232
Ostaticul
este Beth,

47
00:02:22,233 --> 00:02:24,999
Un detectiv
Intră în parcare,

48
00:02:25,000 --> 00:02:27,865
Va încerca să negocieze
Cu suspectul,

49
00:02:27,866 --> 00:02:30,065
Suspectul este înarmat,

50
00:02:30,066 --> 00:02:31,865
El ține în mână o
Angajat magazin,

51
00:02:31,866 --> 00:02:33,965
O femeie, ca ostatică,

52
00:02:33,966 --> 00:02:36,299
Măriți, Jimmy...
Avem un nume acum,

53
00:02:36,300 --> 00:02:38,532
Ostaticul
Este Elizabeth Carter,

54
00:02:38,533 --> 00:02:42,032
Ea pare remarcabil de calmă
Având în vedere situația,

55
00:02:42,033 --> 00:02:44,599
Ea este una dintre
Pacienții tăi,

56
00:02:46,066 --> 00:02:47,965
Ea este complet
Fara emotie,

57
00:02:47,966 --> 00:02:49,632
Doamne! nu,

58
00:02:49,633 --> 00:02:51,265
Ostaticul este bine?

59
00:02:51,266 --> 00:02:53,965
Da, ea stă în picioare,
Dar tâlharul a căzut,

60
00:02:53,966 --> 00:02:57,099
Încă o dată, ostaticul
Beth Carter este nevătămată,

61
00:02:57,100 --> 00:03:00,365
Și ea arată
Surprinzător de neafectat

62
00:03:00,366 --> 00:03:03,200
Prin ce
Tocmai a trecut prin,

63
00:03:07,300 --> 00:03:10,432
Nu este nimic în neregulă
Televizorul tău,

64
00:03:10,433 --> 00:03:13,399
Nu încercați
Pentru a regla imaginea,

65
00:03:13,400 --> 00:03:16,432
Acum controlăm
Transmisia,

66
00:03:16,433 --> 00:03:18,599
Controlăm orizontală

67
00:03:18,600 --> 00:03:20,432
Iar verticala,

68
00:03:20,433 --> 00:03:23,299
Putem să vă împovărăm
Cu o mie de canale

69
00:03:23,300 --> 00:03:27,765
Sau extindeți o singură imagine
La claritatea cristalului

70
00:03:27,766 --> 00:03:29,899
Și dincolo,

71
00:03:29,900 --> 00:03:32,132
Vă putem modela viziunea

72
00:03:32,133 --> 00:03:35,865
Pentru orice imaginația noastră
Poate concepe,

73
00:03:35,866 --> 00:03:37,832
Pentru următoarea oră,

74
00:03:37,833 --> 00:03:42,566
Vom controla toate astea
Vezi și auzi,

75
00:03:53,333 --> 00:03:57,499
Ești pe cale să experimentezi
Uimirea și misterul

76
00:03:57,500 --> 00:04:00,332
Care ajunge de la
Cea mai profundă minte interioară

77
00:04:00,333 --> 00:04:03,200
Până la limitele exterioare,

78
00:04:15,533 --> 00:04:19,399
Se spune că emoțiile sunt
Limbajul sufletului,

79
00:04:19,400 --> 00:04:22,965
Dar ce se întâmplă când
Acea expresie este dezactivată?

80
00:04:22,966 --> 00:04:26,899
Ce se întâmplă cu sentimentele
Care nu au voce?

81
00:04:26,900 --> 00:04:28,332
Bună, Beth,
ce mai faci?

82
00:04:28,333 --> 00:04:29,599
bine,

83
00:04:29,600 --> 00:04:31,200
haide,

84
00:04:34,600 --> 00:04:36,332
intră,

85
00:04:36,333 --> 00:04:38,199
Beth este aici,

86
00:04:38,200 --> 00:04:39,733
Sigur, trimite-o,

87
00:04:42,566 --> 00:04:44,766
Beth, salut,
Te rog stai jos,

88
00:04:51,566 --> 00:04:53,632
Ce mai faci azi?

89
00:04:53,633 --> 00:04:55,765
bine,

90
00:04:55,766 --> 00:04:58,665
Ei bine, asta a fost

91
00:04:58,666 --> 00:05:01,365
Destul de experiență
Ai trecut prin,

92
00:05:01,366 --> 00:05:02,932
Experienta?

93
00:05:02,933 --> 00:05:04,532
Da,
Jaful armat,

94
00:05:04,533 --> 00:05:05,865
Fiind ținut ostatic,

95
00:05:05,866 --> 00:05:09,765
Poliția a împușcat bărbatul,

96
00:05:09,766 --> 00:05:12,133
Da, știu, da,

97
00:05:14,166 --> 00:05:17,799
Ai simțit ceva
Despre asta?

98
00:05:17,800 --> 00:05:20,232
Omul care te-a ținut ostatic
Să fii ucis?

99
00:05:20,233 --> 00:05:22,765
nu,

100
00:05:22,766 --> 00:05:24,799
De aceea
te-am adus înăuntru,

101
00:05:24,800 --> 00:05:28,332
Beth, cred
Este posibil pentru tine

102
00:05:28,333 --> 00:05:31,499
Să faci un pas uriaș înainte
În terapia ta,

103
00:05:31,500 --> 00:05:33,065
Ar fi
Solicita asta

104
00:05:33,066 --> 00:05:35,032
Tu suferi
O operație

105
00:05:35,033 --> 00:05:38,332
Unde un implant, un dispozitiv minuscul,
Conceput pentru a stimula

106
00:05:38,333 --> 00:05:41,265
Neurotransmițătorii
Responsabil pentru emoții

107
00:05:41,266 --> 00:05:44,432
Fii plasat direct
În interiorul creierului tău,

108
00:05:44,433 --> 00:05:46,965
Emoții?
Da,

109
00:05:46,966 --> 00:05:49,899
Ai fi prima persoană
Pentru a-l încerca,

110
00:05:49,900 --> 00:05:52,866
Am lucrat la asta
Multă vreme,

111
00:05:55,000 --> 00:05:56,632
Pentru mine?

112
00:05:56,633 --> 00:06:02,199
Da, ei bine, dezordinea ta...
Vă face un caz de testare perfect

113
00:06:02,200 --> 00:06:03,765
Pentru implant,

114
00:06:03,766 --> 00:06:06,132
Dacă avem succes,
Acest lucru ar putea ajuta

115
00:06:06,133 --> 00:06:07,832
Mulți alții,
Milioane de oameni,

116
00:06:07,833 --> 00:06:10,065
Această tehnologie poate face

117
00:06:10,066 --> 00:06:12,765
Antidepresive,
Antipsihotice,

118
00:06:12,766 --> 00:06:16,100
Prozac chiar,
învechit,

119
00:06:19,400 --> 00:06:22,799
Acest lucru nu s-ar schimba numai
Lumea ta, Beth,

120
00:06:22,800 --> 00:06:25,533
Ar schimba lumea,

121
00:06:36,000 --> 00:06:37,665
Bine, toată lumea,

122
00:06:37,666 --> 00:06:39,833
Eu trec
Dura acum,

123
00:06:47,033 --> 00:06:48,266
Ce mai face
Fac, Bill?

124
00:06:50,066 --> 00:06:51,266
Arată stabilă,

125
00:06:53,500 --> 00:06:55,065
bine,

126
00:06:55,066 --> 00:06:56,899
Clap, te rog,

127
00:06:56,900 --> 00:06:59,832
Arăți ca
Un viitor tată,

128
00:06:59,833 --> 00:07:02,899
Ei bine, dacă asta funcționează...

129
00:07:02,900 --> 00:07:04,265
Te-ai fi reinventat
Tratamentul

130
00:07:04,266 --> 00:07:07,065
De boli psihice
Într-o lovitură,

131
00:07:07,066 --> 00:07:08,632
Sper sa fie asa,

132
00:07:08,633 --> 00:07:11,265
Asta este
Totul despre, nu-i așa?

133
00:07:11,266 --> 00:07:14,032
Sincer,
Mă gândeam la Beth,

134
00:07:14,033 --> 00:07:15,999
Niște aspirație
Aici, te rog,

135
00:07:16,000 --> 00:07:17,532
Putem introduce technicolor

136
00:07:17,533 --> 00:07:19,199
În viața unei femei

137
00:07:19,200 --> 00:07:21,832
Cine doar a trăit
În alb și negru,

138
00:07:21,833 --> 00:07:23,699
despre asta e vorba,

139
00:07:23,700 --> 00:07:25,332
nu-i asa?

140
00:07:25,333 --> 00:07:26,832
Desigur,

141
00:07:26,833 --> 00:07:28,499
Și miliardele
De dolari

142
00:07:28,500 --> 00:07:30,099
Va genera

143
00:07:30,100 --> 00:07:32,499
nu are nimic
De a face cu asta,

144
00:07:32,500 --> 00:07:34,365
Ei bine...

145
00:07:34,366 --> 00:07:36,666
inserez
Implantul acum,

146
00:08:03,233 --> 00:08:05,932
De la începutul lui
civilizatie,

147
00:08:05,933 --> 00:08:08,565
Rasa umană
A căutat continuu

148
00:08:08,566 --> 00:08:11,932
Pentru modalități mai bune de a înțelege
Misterele lui
Vremea,

149
00:08:11,933 --> 00:08:14,432
Unele metode erau mai multe
Fiabil decât alții,

150
00:08:14,433 --> 00:08:16,865
Dar acum folosim
Cea mai recentă tehnologie

151
00:08:16,866 --> 00:08:18,365
Pentru a vă aduce exact

152
00:08:18,366 --> 00:08:20,999
Și până la minut
Raportare meteo,

153
00:08:21,000 --> 00:08:23,832
Vreo schimbare?

154
00:08:23,833 --> 00:08:25,899
nu,

155
00:08:25,900 --> 00:08:27,932
La naiba!

156
00:08:27,933 --> 00:08:29,899
Am verificat implantul
Înainte de prânz,

157
00:08:29,900 --> 00:08:31,065
Mergea
Frumos,

158
00:08:31,066 --> 00:08:33,566
Nu ai ști niciodată
Să mă uit la ea,

159
00:08:39,566 --> 00:08:42,465
Previziunile se bazează pe
Faptul

160
00:08:42,466 --> 00:08:46,299
Că au fost de două ori
Cantitatea de strat de zăpadă,

161
00:08:46,300 --> 00:08:48,599
Primavara trecuta,
Inundația afectată

162
00:08:48,600 --> 00:08:51,265
O zonă masivă
În sud,

163
00:08:51,266 --> 00:08:53,599
Este ceva
Am mai văzut?

164
00:08:53,600 --> 00:08:57,532
Este asta
O expresie?

165
00:08:57,533 --> 00:08:59,699
Programul pe care îl urmărește,

166
00:08:59,700 --> 00:09:01,899
Ea vrea să se schimbe
Canalul,

167
00:09:01,900 --> 00:09:04,499
S-a plictisit de asta,
Sau nemulțumit de asta,

168
00:09:04,500 --> 00:09:07,265
Oficiali din ambele nord
Dakota și Minnesota

169
00:09:07,266 --> 00:09:09,465
Sunt, de asemenea, prezice
Inundații masive,

170
00:09:09,466 --> 00:09:10,965
Pachetul de spectacol acolo

171
00:09:10,966 --> 00:09:13,965
A batut recorduri
Iarna asta,

172
00:09:13,966 --> 00:09:15,432
Multe zone au văzut

173
00:09:15,433 --> 00:09:18,965
De până la trei ori mai multă zăpadă
decât de obicei,

174
00:09:18,966 --> 00:09:20,599
Între timp, în
Western Illinois...

175
00:09:20,600 --> 00:09:23,565
Ea a făcut-o! Ea a făcut-o!

176
00:09:23,566 --> 00:09:24,999
Uită-te la ea!

177
00:09:25,000 --> 00:09:26,599
Ea a simțit o nevoie,

178
00:09:26,600 --> 00:09:29,332
Ea și-a exprimat dorința,

179
00:09:29,333 --> 00:09:33,032
Ea a făcut totul singură,

180
00:09:33,033 --> 00:09:35,033
Implantul acela
începe să lucreze,

181
00:09:36,733 --> 00:09:40,632
Nu poți să te gândești
De a intra acolo,

182
00:09:40,633 --> 00:09:42,665
Acum știi
Regulile,

183
00:09:42,666 --> 00:09:44,165
Fum înainte de foc,

184
00:09:44,166 --> 00:09:45,733
Asta înseamnă că începi,

185
00:10:10,366 --> 00:10:13,033
Nu ți-a plăcut asta, nu-i așa?

186
00:10:26,199 --> 00:10:27,399
Bine pentru tine,

187
00:10:59,322 --> 00:11:02,255
După cum știți,
O capră bună va face asta,

188
00:11:50,569 --> 00:11:52,569
haide,

189
00:12:01,869 --> 00:12:04,368
ce crezi?

190
00:12:04,369 --> 00:12:07,402
Este cu adevărat al tău?

191
00:12:07,403 --> 00:12:10,836
haide,

192
00:12:15,303 --> 00:12:16,868
Este atât de frumos,

193
00:12:16,869 --> 00:12:20,435
Într-o zi vei avea
Un loc și al tău,

194
00:12:20,436 --> 00:12:21,903
Hei, Mulligan,

195
00:12:22,969 --> 00:12:25,110
- vino aici, băiete,
- ai o pisica?

196
00:12:26,903 --> 00:12:28,435
Vrei să-l mângâi?

197
00:12:28,436 --> 00:12:29,902
Da,

198
00:12:29,903 --> 00:12:33,435
Ai vrea
Să-l țin în brațe?

199
00:12:33,436 --> 00:12:35,135
Da,

200
00:12:36,536 --> 00:12:38,268
Beth, e în regulă,

201
00:12:38,269 --> 00:12:41,568
Sunt niște muncitori
Facem renovari la etaj,

202
00:12:41,569 --> 00:12:44,068
Atât este, nu e nimic,

203
00:12:44,069 --> 00:12:46,702
Ar fi trebuit să te avertizez,
imi pare rau,

204
00:12:46,703 --> 00:12:50,202
De fapt, unii dintre ei
Sunt cam drăguți, muncitorii,

205
00:12:50,203 --> 00:12:54,002
Bine, poate mă mut
Un pic repede acolo, da?

206
00:12:54,003 --> 00:12:57,135
Cred că primul lucru
Trebuie să facem...

207
00:12:57,136 --> 00:13:00,802
Trebuie să facem ceva
Cu privirea asta a ta,

208
00:13:00,803 --> 00:13:02,368
Aspectul meu?

209
00:13:02,369 --> 00:13:04,336
Da, da, haide,

210
00:13:15,403 --> 00:13:17,235
Joan,

211
00:13:17,236 --> 00:13:20,069
wow,

212
00:14:01,703 --> 00:14:04,368
nu stiu
Dacă pot face asta,

213
00:14:04,369 --> 00:14:05,768
Sigur că poți,

214
00:14:05,769 --> 00:14:07,868
Nu ca
Prima zi

215
00:14:07,869 --> 00:14:09,402
La un nou loc de muncă,

216
00:14:09,403 --> 00:14:12,068
Doar ridicând
De unde ai plecat,

217
00:14:12,069 --> 00:14:14,768
Toată lumea va dori
Ca sa stiu cum sunt,

218
00:14:14,769 --> 00:14:16,468
ce mai faci?

219
00:14:16,469 --> 00:14:19,068
mi-e frica,

220
00:14:19,069 --> 00:14:20,868
asta e bine,

221
00:14:20,869 --> 00:14:23,503
Așa se face
Ar trebui să fie,

222
00:14:26,803 --> 00:14:28,368
Arăți grozav,

223
00:14:28,369 --> 00:14:29,802
Multumesc...

224
00:14:29,803 --> 00:14:31,703
Pentru tot,

225
00:14:41,069 --> 00:14:42,568
Se va descurca bine,

226
00:14:42,569 --> 00:14:43,968
nu stiu,

227
00:14:43,969 --> 00:14:47,002
Știam acea frică
Ar fi unul dintre

228
00:14:47,003 --> 00:14:49,002
Cele mai grele emoții
Pentru a face față,

229
00:14:49,003 --> 00:14:50,535
Ea e bine,

230
00:14:50,536 --> 00:14:52,936
Ea arată
O cantitate enormă de curaj,

231
00:15:07,469 --> 00:15:09,736
Hei doamnă,
Ai uitat să mă plătești!

232
00:15:12,969 --> 00:15:14,402
Îmi pare rău,

233
00:15:14,403 --> 00:15:16,636
Nu am fost niciodată entuziasmat înainte,

234
00:15:18,769 --> 00:15:20,536
Îmi pare rău!

235
00:15:31,303 --> 00:15:32,768
Bună,

236
00:15:32,769 --> 00:15:35,503
buna ziua,

237
00:15:44,236 --> 00:15:45,868
Joana!

238
00:15:45,869 --> 00:15:48,402
Joan?

239
00:15:48,403 --> 00:15:51,368
Nu Joan,

240
00:15:52,803 --> 00:15:54,635
idioti,

241
00:15:54,636 --> 00:15:57,069
Mulligan! Aici, pisicuță, pisicuță!

242
00:18:15,403 --> 00:18:17,168
Ai avut

243
00:18:17,169 --> 00:18:19,935
O adevărată sperietură
Aruncat în tine,

244
00:18:19,936 --> 00:18:21,435
Ești bine?

245
00:18:21,436 --> 00:18:22,803
cred ca da,

246
00:18:25,003 --> 00:18:28,935
Nu ai
Să-mi fie frică de el,

247
00:18:28,936 --> 00:18:31,202
Asta e o față
Doar o mamă

248
00:18:31,203 --> 00:18:32,902
Sau cineva ca mine
Ar putea iubi,

249
00:18:32,903 --> 00:18:34,402
Dar el este inofensiv,

250
00:18:34,403 --> 00:18:37,168
Am fost căsătorit cu el
De 40 de ani,

251
00:18:37,169 --> 00:18:38,635
Îmi pare rău că te-am speriat,

252
00:18:38,636 --> 00:18:40,168
Ușa era întredeschisă,

253
00:18:40,169 --> 00:18:41,702
Am vrut să mă asigur

254
00:18:41,703 --> 00:18:43,368
Nu ai fost
A fi jefuit,

255
00:18:43,369 --> 00:18:45,202
Noi suntem ai tăi
Vecini noi,

256
00:18:45,203 --> 00:18:47,668
sunt dolly,
Și acesta este...
Mike Kellerman,

257
00:18:47,669 --> 00:18:51,602
Da, trebuie să fii
noul coleg de cameră a lui Joan,

258
00:18:51,603 --> 00:18:55,568
Nu stiu cine e mai frumos,
Ea sau Joan,

259
00:18:55,569 --> 00:18:57,835
Joan este mult mai drăguță decât mine,

260
00:18:57,836 --> 00:18:59,835
Nu vinde
tu însuți scurt,

261
00:18:59,836 --> 00:19:02,668
Nu ești rătăcit
În aspect,

262
00:19:02,669 --> 00:19:06,035
- Beth, ce sa întâmplat?
- nu s-a întâmplat nimic,

263
00:19:06,036 --> 00:19:09,702
Mike te-a văzut
Ușa din față era întredeschisă,

264
00:19:09,703 --> 00:19:12,068
M-am gândit că va rămâne
Nasul lui considerabil de mare

265
00:19:12,069 --> 00:19:13,935
Aici pentru a investiga,

266
00:19:13,936 --> 00:19:16,602
Am speriat-o puțin,
asta e tot,

267
00:19:16,603 --> 00:19:18,036
Ai lăsat ușa deschisă?

268
00:19:19,703 --> 00:19:22,102
Eu... nu-mi amintesc,

269
00:19:22,103 --> 00:19:25,069
Eu doar... voci,

270
00:19:26,536 --> 00:19:28,003
Ce voci?

271
00:19:30,136 --> 00:19:33,436
Beth... Ce voci?

272
00:19:35,536 --> 00:19:37,068
Nu a fost nimic,

273
00:19:37,069 --> 00:19:38,703
Nu a fost nimic,

274
00:19:40,403 --> 00:19:42,735
Trebuie să fii
Un pic mai atent,

275
00:19:42,736 --> 00:19:44,835
Aceasta este
O clădire sigură,

276
00:19:44,836 --> 00:19:46,702
Dar pleacă
Ușa s-a încuiat,

277
00:19:46,703 --> 00:19:48,202
Mai ales dacă ești singur,

278
00:19:48,203 --> 00:19:49,702
bine,

279
00:19:49,703 --> 00:19:52,635
Așa că văd
I-ai întâlnit pe Dolly și Mike,

280
00:19:52,636 --> 00:19:56,902
Da, de fapt
Au fost foarte drăguți cu mine,

281
00:19:56,903 --> 00:20:00,135
Zvonurile că
Suntem câțiva căpcăuni bătrâni

282
00:20:00,136 --> 00:20:02,303
Au fost foarte exagerate,

283
00:20:03,836 --> 00:20:05,568
Beth, tu încă
Arata slab,

284
00:20:05,569 --> 00:20:08,002
Îl voi suna pe Kevin
Și anulează în seara asta,

285
00:20:08,003 --> 00:20:11,035
Un prieten
Cine locuiește la parter, Kevin?

286
00:20:11,036 --> 00:20:12,635
În 1a?

287
00:20:12,636 --> 00:20:15,068
Ne-a invitat la cină
Pe barca lui,

288
00:20:15,069 --> 00:20:16,735
Vom face un control de ploaie,

289
00:20:16,736 --> 00:20:18,768
Nu, aș vrea
imi place sa merg,

290
00:20:18,769 --> 00:20:20,730
Chiar mi-ar plăcea să merg,

291
00:20:22,977 --> 00:20:25,456
Așa că am trecut de la ciocanul cuielor
Pentru a trăi

292
00:20:25,457 --> 00:20:27,889
Pentru a angaja alte persoane
A bate cuie

293
00:20:27,890 --> 00:20:30,456
La cumpărare și renovare
blocuri vechi de apartamente,

294
00:20:30,457 --> 00:20:32,656
Inclusiv cel în care trăim,

295
00:20:32,657 --> 00:20:34,256
Ești proprietar?

296
00:20:34,257 --> 00:20:36,423
Tu spui asta
Cu atâta dezgust,

297
00:20:36,424 --> 00:20:39,023
Nu te uiti
Ca un proprietar,

298
00:20:39,024 --> 00:20:40,823
Ce fac proprietarii
Arata ca?

299
00:20:40,824 --> 00:20:43,723
Ca Mike Kellerman,

300
00:20:43,724 --> 00:20:45,156
Arată ca
Un proprietar,

301
00:20:45,157 --> 00:20:47,323
se izbi Beth
În mike astăzi,

302
00:20:47,324 --> 00:20:50,624
Sper că e bine,

303
00:20:57,657 --> 00:21:01,323
Deci, cine ești?

304
00:21:01,324 --> 00:21:02,989
as vrea sa stiu,

305
00:21:02,990 --> 00:21:06,256
Am tot divagat mai departe
Și despre mine,

306
00:21:06,257 --> 00:21:07,956
tipic,
Privește-l acum,

307
00:21:07,957 --> 00:21:10,356
În plus, ai rămas
Fiecare cuvânt,

308
00:21:10,357 --> 00:21:12,489
Visează, amice,

309
00:21:12,490 --> 00:21:14,389
Îmi place să vorbești,

310
00:21:14,390 --> 00:21:17,623
Asta a fost
Cea mai bună cină pe care am avut-o vreodată,

311
00:21:17,624 --> 00:21:20,489
Mâncarea, conversația,

312
00:21:20,490 --> 00:21:24,624
Obișnuiam cam mult
Mananca mereu singur,

313
00:21:27,224 --> 00:21:30,856
Acest lucru poate să nu fie
Cea mai bună masă pe care am gătit-o vreodată,

314
00:21:30,857 --> 00:21:32,356
Dar...

315
00:21:32,357 --> 00:21:34,056
Nu-mi amintesc

316
00:21:34,057 --> 00:21:36,890
Când am avut două
Însoțitori de cină mai fermecați,

317
00:22:03,957 --> 00:22:05,256
Joana!

318
00:22:05,257 --> 00:22:06,824
Joana!

319
00:22:08,257 --> 00:22:09,956
Joana!

320
00:22:11,690 --> 00:22:13,524
idioti,

321
00:22:16,190 --> 00:22:17,890
Joan, unde ești?

322
00:22:19,957 --> 00:22:21,324
Joan?

323
00:22:24,190 --> 00:22:26,256
Joan?

324
00:22:26,257 --> 00:22:27,956
Trage,

325
00:22:30,190 --> 00:22:31,890
Joan?

326
00:22:57,524 --> 00:23:00,324
Opreste-te! Doar oprește-te!

327
00:23:10,457 --> 00:23:14,190
te-am speriat,

328
00:23:16,690 --> 00:23:18,289
imi pare rau,

329
00:23:18,290 --> 00:23:19,789
e in regula,

330
00:23:19,790 --> 00:23:22,356
Urăsc să spăl rufe,

331
00:23:22,357 --> 00:23:23,724
nu ma deranjeaza,

332
00:23:25,957 --> 00:23:29,656
Încă pari oarecum săritoare,

333
00:23:29,657 --> 00:23:32,389
Este totul
În regulă?

334
00:23:32,390 --> 00:23:35,323
Cred că imaginația mea
Îmi joacă feste,

335
00:23:35,324 --> 00:23:37,923
Mike mă acuză mereu de asta,

336
00:23:37,924 --> 00:23:39,289
Știi ce
ii spun?

337
00:23:39,290 --> 00:23:44,523
Crezi orice vrei,
Dar am văzut ce am văzut,

338
00:23:44,524 --> 00:23:46,456
Și știu
Ce stiu eu,

339
00:23:46,457 --> 00:23:47,890
Ce ai văzut?

340
00:23:50,024 --> 00:23:54,223
Ai crede în interior
De o navă extraterestră?

341
00:23:54,224 --> 00:23:57,723
Ai auzit
Despre oameni

342
00:23:57,724 --> 00:23:59,589
Fiind răpit de extratereștri,
nu ai?

343
00:23:59,590 --> 00:24:01,523
Ei bine, bineînțeles că ai,

344
00:24:01,524 --> 00:24:03,190
E peste tot la televizor,

345
00:24:04,824 --> 00:24:08,689
M-am gândit la toate chestiile astea
A fost inventat,

346
00:24:08,690 --> 00:24:11,223
Asta este guvernul
Vrea să te gândești,

347
00:24:11,224 --> 00:24:13,889
Dar este
Se întâmplă cu adevărat,

348
00:24:13,890 --> 00:24:15,824
Crede-mă pe cuvânt,

349
00:24:18,657 --> 00:24:20,356
Ce fac ei
Arata ca?

350
00:24:20,357 --> 00:24:21,789
Aceiași care răpesc

351
00:24:21,790 --> 00:24:23,923
Toți ceilalți,

352
00:24:23,924 --> 00:24:25,989
Cenușii,

353
00:24:25,990 --> 00:24:28,289
Chipurile lor
Arata mort,

354
00:24:28,290 --> 00:24:31,056
Cu excepția ochilor lor,

355
00:24:31,057 --> 00:24:35,156
Și se pare că
Ei puteau vedea chiar în mine,

356
00:24:35,157 --> 00:24:38,189
Chiar în creierul meu,

357
00:24:38,190 --> 00:24:40,557
Ce ți-au făcut?

358
00:24:42,524 --> 00:24:44,556
Orice au vrut,

359
00:24:44,557 --> 00:24:47,189
Au avut
Acest fel de

360
00:24:47,190 --> 00:24:49,923
Metal lung
Chestia cu sondele,

361
00:24:49,924 --> 00:24:54,189
Ei bine, nu vreau
Pentru a intra în detalii,

362
00:24:54,190 --> 00:24:57,256
Dar nu este
Ia multă imaginație,

363
00:24:57,257 --> 00:24:59,790
Dacă știi ce vreau să spun,

364
00:25:01,557 --> 00:25:04,823
Este îngrozitor, îngrozitor,

365
00:25:04,824 --> 00:25:06,323
Da,

366
00:25:06,324 --> 00:25:08,489
Mai am coșmaruri,

367
00:25:08,490 --> 00:25:12,156
Încă le aud vocile,

368
00:25:12,934 --> 00:25:15,766
Voci?

369
00:25:15,767 --> 00:25:18,800
Da, în creierul meu,

370
00:25:18,801 --> 00:25:21,633
Această vorbăreală constantă

371
00:25:21,634 --> 00:25:24,167
Așa cum erau
Toți vorbesc deodată,

372
00:25:33,534 --> 00:25:35,366
Beth, asta este
Dr, Molstad,

373
00:25:35,367 --> 00:25:37,533
Încerc să ajung la Joan,

374
00:25:37,534 --> 00:25:39,666
Ești bine?

375
00:25:39,667 --> 00:25:42,100
Trebuie să o întreb ceva pe Joan,

376
00:25:42,101 --> 00:25:43,533
Ea este
A plecat deja,

377
00:25:43,534 --> 00:25:46,733
nu stiu
Dacă se ducea direct acasă,

378
00:25:46,734 --> 00:25:48,633
Dar ea va fi acolo în curând,

379
00:25:48,634 --> 00:25:50,066
nu te pot ajuta?

380
00:25:50,067 --> 00:25:51,833
Nu, vreau să spun, da,

381
00:25:51,834 --> 00:25:54,667
Voi aștepta doar până
Ea ajunge acasă, mulțumesc,

382
00:25:59,734 --> 00:26:01,100
Mulligan!

383
00:26:01,101 --> 00:26:04,100
Mulligan!

384
00:26:04,101 --> 00:26:06,766
Mulligan!

385
00:26:09,401 --> 00:26:12,133
nu ești real,

386
00:26:12,134 --> 00:26:14,266
doar aud lucruri,

387
00:26:14,267 --> 00:26:15,966
Nu e nimeni aici,

388
00:26:15,967 --> 00:26:17,667
Nu e nimeni altcineva aici,

389
00:26:26,901 --> 00:26:31,466
Nu am de gând să te las
Stai în calea noii mele vieți,

390
00:26:31,467 --> 00:26:33,366
Mai ales
Niște vorbărie stupidă fără minte

391
00:26:33,367 --> 00:26:37,300
Asta chiar nu există!
Stop!

392
00:27:46,267 --> 00:27:48,033
Beth, ce sa întâmplat?

393
00:27:48,034 --> 00:27:49,800
Beth, ce sa întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

394
00:27:49,801 --> 00:27:51,366
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

395
00:27:51,367 --> 00:27:54,100
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

396
00:27:54,101 --> 00:27:55,734
e in regula,

397
00:28:00,107 --> 00:28:01,405
Ea a spus că l-a văzut pe mulligan

398
00:28:01,406 --> 00:28:03,638
Chiar afară
Ușa din față moartă,

399
00:28:03,639 --> 00:28:05,838
M-a speriat pe jumătate de moarte,

400
00:28:05,839 --> 00:28:10,038
Kevin a venit,
Nu am văzut niciun semn de pisică,

401
00:28:10,039 --> 00:28:12,105
sunt sigur
El nu e mort,

402
00:28:12,106 --> 00:28:13,838
El vine
Și el merge,

403
00:28:13,839 --> 00:28:15,338
Se va întoarce,

404
00:28:15,339 --> 00:28:16,672
Sunt sigur că o va face,

405
00:28:16,673 --> 00:28:18,405
a spus ea
Ceva

406
00:28:18,406 --> 00:28:20,338
Era în apartament,
Nu cineva,

407
00:28:20,339 --> 00:28:22,272
Dar ea refuză
Să spun ce,

408
00:28:22,273 --> 00:28:23,838
Oricare ar fi fost

409
00:28:23,839 --> 00:28:25,605
A speriat-o
Jumătate de moarte,

410
00:28:25,606 --> 00:28:28,172
Dacă acolo
A fost ceva,

411
00:28:28,173 --> 00:28:29,805
crezi
A halucinat?

412
00:28:29,806 --> 00:28:31,705
a spus ea
A auzit voci,

413
00:28:31,706 --> 00:28:34,205
Dar ea nu a vrut
Pentru a vorbi despre asta,

414
00:28:34,206 --> 00:28:37,338
Ai nevoie de unul dintre superioarele mele
Mâncăruri gourmet gătite în casă

415
00:28:37,339 --> 00:28:38,772
Servit la lumina lumânărilor,

416
00:28:38,773 --> 00:28:40,672
ce zici?

417
00:28:40,673 --> 00:28:43,105
Am vrea să vorbim
Să fie singur,

418
00:28:43,106 --> 00:28:45,272
Sigur, nicio problemă,

419
00:28:45,273 --> 00:28:47,338
Gândește-te la ce am spus,

420
00:28:47,339 --> 00:28:49,405
Mâine seară,
voi veni aici sus,

421
00:28:49,406 --> 00:28:51,105
bine,

422
00:28:51,106 --> 00:28:52,538
Mulțumesc, kev,
Pentru tot,

423
00:28:52,539 --> 00:28:55,105
Voi fi jos
Dacă ai nevoie de mine,

424
00:28:55,106 --> 00:28:57,338
pa,

425
00:29:01,539 --> 00:29:03,705
Ei bine, Beth, um,

426
00:29:03,706 --> 00:29:05,838
S-ar putea să fie
O idee bună

427
00:29:05,839 --> 00:29:07,338
Pentru tine
Să revină

428
00:29:07,339 --> 00:29:10,105
La institut
Pentru câteva zile,

429
00:29:10,106 --> 00:29:12,005
Doar
Pentru observare,

430
00:29:12,006 --> 00:29:14,038
Este posibil implantul

431
00:29:14,039 --> 00:29:15,872
Îți dă
Efecte secundare,

432
00:29:15,873 --> 00:29:18,538
nu vreau sa ma intorc,

433
00:29:18,539 --> 00:29:20,805
Tu nu
Intelege,

434
00:29:20,806 --> 00:29:24,238
Nu am știut niciodată
Cât de uimitor a fost totul,

435
00:29:24,239 --> 00:29:27,105
Cât de înghețată
Gusturi,

436
00:29:27,106 --> 00:29:28,738
Cum miros florile,

437
00:29:28,739 --> 00:29:30,738
Cum îți zâmbește cineva

438
00:29:30,739 --> 00:29:33,805
Doar pentru că...
Da, Beth...

439
00:29:33,806 --> 00:29:36,905
Oamenii vorbeau mereu despre
Aceste sentimente, sentimente,

440
00:29:36,906 --> 00:29:39,538
Sentimente... m-am gândit
Pur și simplu păreau să fie

441
00:29:39,539 --> 00:29:41,472
Ceva pe care alți oameni l-au avut,

442
00:29:41,473 --> 00:29:43,738
Dar acum știu,

443
00:29:43,739 --> 00:29:46,238
Știu cât de prețioși sunt,

444
00:29:46,239 --> 00:29:49,272
Și eu niciodată
Vrei să-i pierd vreodată,

445
00:29:49,273 --> 00:29:52,005
Nu sugerez
Ca implantul să fie îndepărtat,

446
00:29:52,006 --> 00:29:54,005
nu te las,

447
00:29:54,006 --> 00:29:55,605
nu te las,

448
00:29:55,606 --> 00:29:57,005
Este al meu acum, nu?

449
00:29:57,006 --> 00:29:58,905
E în capul meu,

450
00:29:58,906 --> 00:30:02,138
Am nevoie doar
Să învețe

451
00:30:02,139 --> 00:30:05,272
Cum să-mi controlez imaginația
Un pic mai bine, asta-i tot,

452
00:30:05,273 --> 00:30:08,705
Ce credeai că ai văzut?

453
00:30:08,706 --> 00:30:10,005
nimic,

454
00:30:10,006 --> 00:30:11,772
Nu a fost nimic,

455
00:30:11,773 --> 00:30:13,605
doar m-am speriat,

456
00:30:13,606 --> 00:30:15,138
S-a terminat acum,

457
00:30:15,139 --> 00:30:17,305
S-a terminat, sunt bine,

458
00:30:17,306 --> 00:30:19,539
Și nu mă voi întoarce,

459
00:30:23,973 --> 00:30:25,473
În regulă,

460
00:30:30,006 --> 00:30:32,605
te vreau
Să rămân aici mâine,

461
00:30:32,606 --> 00:30:35,672
Fii cu ochii pe ea,
Vezi ce mai face,

462
00:30:35,673 --> 00:30:38,105
Un alt incident,
O vreau înapoi imediat,

463
00:30:38,106 --> 00:30:39,973
Fără dacă, și sau dar,

464
00:30:49,773 --> 00:30:52,205
Ai vrea
Niște vin?

465
00:30:52,206 --> 00:30:54,105
Vă rog,

466
00:30:54,106 --> 00:30:56,205
Unde este partenerul tău
În crimă?

467
00:30:56,206 --> 00:30:57,672
Ea e afară
Cu prietenii,

468
00:30:57,673 --> 00:31:00,105
Aș putea să o sun,
Daca iti place,

469
00:31:00,106 --> 00:31:01,705
Nu, nu,
E în regulă,

470
00:31:01,706 --> 00:31:03,172
am fost
Doar curios,

471
00:31:03,173 --> 00:31:04,838
Am făcut destule
Pentru trei,

472
00:31:04,839 --> 00:31:06,338
Pentru orice eventualitate,

473
00:31:17,339 --> 00:31:19,338
Nu-ți place?

474
00:31:19,339 --> 00:31:20,539
Nu, e bine,

475
00:31:29,039 --> 00:31:30,539
nu e rau,

476
00:31:34,373 --> 00:31:35,539
nu e rau,

477
00:31:54,173 --> 00:31:55,805
Beth... Nu crezi

478
00:31:55,806 --> 00:31:58,138
De aceea am gătit pentru tine,

479
00:31:58,139 --> 00:32:00,705
imi pare rau,
Nu am vrut să...

480
00:32:00,706 --> 00:32:02,205
Nu, nu,
e in regula,

481
00:32:02,206 --> 00:32:03,705
imi pare rau,

482
00:32:03,706 --> 00:32:05,305
Nu, nu,
e in regula,

483
00:32:05,306 --> 00:32:08,205
eu doar
Nu am vrut să te gândești...

484
00:32:08,206 --> 00:32:10,605
Adică, nu mă așteptam...

485
00:32:10,606 --> 00:32:13,806
imi pare rau,

486
00:32:53,273 --> 00:32:56,105
Poți stinge luminile?

487
00:32:56,106 --> 00:32:58,306
Sigur, nicio problemă,

488
00:33:07,839 --> 00:33:09,605
Și acesta?

489
00:33:09,606 --> 00:33:11,339
Da,

490
00:33:37,606 --> 00:33:40,039
Nu! Opreste-te!

491
00:33:47,573 --> 00:33:49,406
Nu! Opreste-te!

492
00:33:55,573 --> 00:33:57,472
Nu! Nu!

493
00:33:57,473 --> 00:34:00,772
Stop! Nu! Nu!

494
00:34:00,773 --> 00:34:02,472
Nu! Nu!

495
00:34:02,473 --> 00:34:07,572
Nu! Nu! Nu! Stop! Nu!

496
00:34:07,573 --> 00:34:09,772
Nu!

497
00:34:09,773 --> 00:34:12,305
Nu! Nu!

498
00:34:12,306 --> 00:34:15,305
Nu! Nu!

499
00:34:15,306 --> 00:34:18,605
Nu! Nu!

500
00:34:18,606 --> 00:34:21,173
Nu!

501
00:34:28,873 --> 00:34:30,472
Beth?

502
00:34:30,473 --> 00:34:33,138
Beth?

503
00:34:33,139 --> 00:34:34,505
Beth?

504
00:34:34,506 --> 00:34:36,405
Mă puteţi auzi?

505
00:34:36,406 --> 00:34:38,205
Beth?

506
00:34:38,206 --> 00:34:39,772
Beth, uită-te la mine,

507
00:34:39,773 --> 00:34:41,805
Uită-te la mine,

508
00:34:41,806 --> 00:34:44,705
sunt eu,
Este dr, Molstad,

509
00:34:44,706 --> 00:34:47,338
Trebuie să mai ții puțin,

510
00:34:47,339 --> 00:34:49,805
Trebuie să luăm
Implantul scos,

511
00:34:49,806 --> 00:34:51,438
Înțelege
Ce spun?

512
00:34:51,439 --> 00:34:52,872
Implantul funcționează defectuos,

513
00:34:52,873 --> 00:34:54,372
O scoatem,

514
00:34:54,373 --> 00:34:55,805
Scoate-l?

515
00:34:55,806 --> 00:34:57,338
Nu este
Funcționează corect,

516
00:34:57,339 --> 00:34:58,838
Nu!

517
00:34:58,839 --> 00:35:00,272
Îmi pare rău...

518
00:35:00,273 --> 00:35:02,072
Neurochirurgul
Va dura o oră,

519
00:35:02,073 --> 00:35:04,338
La naiba, asta e
Nu destul de bun!

520
00:35:04,339 --> 00:35:06,272
Îmi pare rău, îmi pare atât de rău,

521
00:35:06,273 --> 00:35:09,072
Nu, nu vreau o operație,

522
00:35:09,073 --> 00:35:10,738
E prea periculos,

523
00:35:10,739 --> 00:35:13,338
Nu! Nu! Nu!

524
00:35:13,339 --> 00:35:14,972
Dr, molstad!

525
00:35:14,973 --> 00:35:16,605
Se întoarce imediat,

526
00:35:16,606 --> 00:35:18,605
Bine, mă duc să-l iau,

527
00:35:18,606 --> 00:35:21,105
Nu vreau să-l scot!

528
00:35:21,106 --> 00:35:23,372
Nu, nu vreau!

529
00:35:23,373 --> 00:35:25,105
Sam, asta nu e suficient de bun,

530
00:35:25,106 --> 00:35:26,772
Nu mă asculți,

531
00:35:26,773 --> 00:35:29,372
Am nevoie de tine cât mai repede posibil,

532
00:35:29,373 --> 00:35:30,672
Abia astepta,

533
00:35:30,673 --> 00:35:32,805
Trebuie să iasă acum,

534
00:35:32,806 --> 00:35:34,905
Ea vrea
Să te văd,

535
00:35:34,906 --> 00:35:37,838
Bine, te rog,
Da, cât timp?

536
00:35:37,839 --> 00:35:39,338
20 de minute, grozav,

537
00:35:39,339 --> 00:35:41,105
Voi fi aici așteptând,

538
00:35:41,106 --> 00:35:42,605
Ai lăsat-o singură?

539
00:35:42,606 --> 00:35:44,205
S-a agitat,

540
00:35:44,206 --> 00:35:46,339
nu stiam
ce sa faci,

541
00:36:00,280 --> 00:36:01,980
Haide sus,

542
00:36:11,600 --> 00:36:14,667
Mulligan?

543
00:36:24,867 --> 00:36:26,867
Mulligan?

544
00:36:41,767 --> 00:36:44,666
Mulligan... Ce mai face băiatul?

545
00:36:44,667 --> 00:36:47,466
Hei, întoarce-te aici!

546
00:36:47,467 --> 00:36:49,266
Mulligan!

547
00:36:49,267 --> 00:36:50,799
Vino aici, băiete!

548
00:36:50,800 --> 00:36:52,599
Vino aici, Mulligan,

549
00:36:52,600 --> 00:36:53,966
Aici, băiete,

550
00:36:53,967 --> 00:36:55,467
Vino aici, băiete,

551
00:36:58,267 --> 00:37:00,133
La naiba cu tine,

552
00:37:00,134 --> 00:37:03,200
Stai aici
Și putrezesc pentru tot ce îmi pasă,

553
00:38:18,534 --> 00:38:20,266
Cum a scăpat?

554
00:38:20,267 --> 00:38:21,699
Cine ştie? Cui îi pasă?

555
00:38:21,700 --> 00:38:23,299
Ea se întoarce aici,

556
00:38:23,300 --> 00:38:26,766
Când o face, o vreau
Să-l văd pe Mulligan viu și bine,

557
00:38:26,767 --> 00:38:29,199
Ai spus
Dolly și Mike?

558
00:38:29,200 --> 00:38:31,266
Ei știu să țină tot așa,

559
00:38:31,267 --> 00:38:32,633
Vor mai mulți bani,

560
00:38:32,634 --> 00:38:34,299
surpriza,

561
00:38:34,300 --> 00:38:35,899
Haide, descuie ușa,

562
00:38:35,900 --> 00:38:37,200
Da, da,

563
00:38:40,267 --> 00:38:42,766
Mulligan!

564
00:38:42,767 --> 00:38:44,266
Aici, pisicuță, pisicuță,

565
00:38:44,267 --> 00:38:46,833
S-ar putea să nu se mai întoarcă,

566
00:38:46,834 --> 00:38:50,199
Implantul acela trebuie prajit
După ce am supus-o,

567
00:38:50,200 --> 00:38:53,433
Nu pot să cred
Te-ai culcat cu ea, Kevin,

568
00:38:53,434 --> 00:38:54,999
Scuze, iubito,

569
00:38:55,000 --> 00:38:58,699
A trebuit să o ocup
Până când drogurile au început,

570
00:38:58,700 --> 00:39:01,266
A ieșit înainte să terminăm,

571
00:39:01,267 --> 00:39:02,634
Da, corect,

572
00:39:06,267 --> 00:39:07,833
Îmi va fi dor de băieții ăștia,

573
00:39:07,834 --> 00:39:10,199
Cât a făcut
Corporația cheltuiește pe ei?

574
00:39:10,200 --> 00:39:12,999
Sute de mii, poate mai mult,

575
00:39:13,000 --> 00:39:16,533
Nu pot să cred
Au cheltuit atât de mult,

576
00:39:16,534 --> 00:39:18,399
Când implantul Molstad eșuează,

577
00:39:18,400 --> 00:39:20,599
Compania noastra
Are piața încolțită,

578
00:39:20,600 --> 00:39:23,033
Știi câți bani
Vorbim despre?

579
00:39:23,034 --> 00:39:25,533
Mulligan, unde ești?

580
00:39:25,534 --> 00:39:27,699
haide,

581
00:39:27,700 --> 00:39:29,266
Haide, băiete,

582
00:39:29,267 --> 00:39:31,133
Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță,

583
00:39:31,134 --> 00:39:34,299
Mulligan, haide,

584
00:39:34,300 --> 00:39:35,666
Iată-l,

585
00:39:35,667 --> 00:39:37,366
Foarte amuzant,

586
00:39:38,667 --> 00:39:40,366
Iată-l,

587
00:39:40,367 --> 00:39:42,833
Iată-l, Mulligan,

588
00:39:42,834 --> 00:39:45,533
Ce cauți aici,
Ești băiat nebun?

589
00:39:45,534 --> 00:39:47,466
haide,

590
00:39:47,467 --> 00:39:49,199
Să plecăm de aici,

591
00:39:49,200 --> 00:39:50,567
Mulligan!

592
00:39:52,434 --> 00:39:55,533
Uită de pisica proastă,

593
00:39:55,534 --> 00:39:57,999
Am făcut-o, suntem bogați,

594
00:39:58,000 --> 00:39:59,534
Să sărbătorim,

595
00:40:03,400 --> 00:40:05,566
Ar trebui
Du-te jos,

596
00:40:05,567 --> 00:40:07,499
Încetează să-ți faci griji,

597
00:40:07,500 --> 00:40:08,933
Dacă Beth arată,

598
00:40:08,934 --> 00:40:12,166
O vom încheia din nou
Și du-o la Molstad,

599
00:40:12,167 --> 00:40:15,233
El va sapa implantul
Din creierul ei

600
00:40:15,234 --> 00:40:18,533
Și pune o etichetă pe ea...
"Defect",

601
00:40:43,967 --> 00:40:47,666
Dr, Hawthorne,
Sunați pe linia trei,

602
00:40:47,667 --> 00:40:49,200
Dr, Hawthorne,
Linia trei,

603
00:40:53,434 --> 00:40:58,066
Ei bine, asta este, rezultatele
Din audierea sunt în,

604
00:40:58,067 --> 00:41:01,366
Din cauza naturii neobișnuite
Din caz,

605
00:41:01,367 --> 00:41:03,899
Și pentru că ai revenit
Pentru vechiul tău sine,

606
00:41:03,900 --> 00:41:05,633
Acum nu poți înțelege

607
00:41:05,634 --> 00:41:07,833
Emoțiile
În spatele a ceea ce ai făcut,

608
00:41:07,834 --> 00:41:09,766
Nu vei fi tras la răspundere

609
00:41:09,767 --> 00:41:12,399
Pentru moartea garnizoanei joan
Și Kevin Flynn,

610
00:41:12,400 --> 00:41:17,233
cei de la Kellerman
Spovedania a ajutat,

611
00:41:17,234 --> 00:41:19,966
Au spus că sunt actori
Jucând roluri,

612
00:41:19,967 --> 00:41:22,333
Desigur, cu acea navă spațială

613
00:41:22,334 --> 00:41:25,699
Și accesoriile
Acolo sus, în apartament,

614
00:41:25,700 --> 00:41:28,834
Ar fi fost destul de greu
A nega oricum,

615
00:41:35,800 --> 00:41:37,734
Dar ce zici de tine?

616
00:41:39,767 --> 00:41:43,399
Ești bine?

617
00:41:43,400 --> 00:41:45,766
sunt bine,

618
00:41:45,767 --> 00:41:47,233
Nu te deranjează

619
00:41:47,234 --> 00:41:49,834
Implantul acela este
În creierul tău?
nu,

620
00:41:51,800 --> 00:41:53,799
Ei bine, este inofensiv,

621
00:41:53,800 --> 00:41:55,566
S-a ars singur,

622
00:41:55,567 --> 00:41:57,766
Toate comportamentale
Testele confirmă că,

623
00:41:57,767 --> 00:41:59,499
Ar fi
Nu are rost

624
00:41:59,500 --> 00:42:01,967
Făcând operație
Pentru a-l elimina,

625
00:42:07,300 --> 00:42:10,134
Îmi pare rău că
A iesit asa...

626
00:42:13,100 --> 00:42:15,134
Pentru noi doi,

627
00:42:32,934 --> 00:42:37,366
Nu-ți face griji, iubito, sunt acasă,

628
00:42:37,367 --> 00:42:40,533
Calculatoare rătăcitoare
Poate fi reprogramat,

629
00:42:40,534 --> 00:42:43,099
Mașini imperfecte
Reproiectat,

630
00:42:43,100 --> 00:42:46,500
Dar ființele umane
Sunt o altă chestiune.


